| dc.description.abstract | The "Monthly External Trade Bulletin" aims
to provide the most rapid possible information on the short-term development of
Community foreign trade and trade between
Member States, and on the position of the
Community in trade between third countries.
Der offentliggøres her måneds-og kvartalsresultater, opdelt efter oprindelseslande
(efter afsendelsesland for Benelux-staterne
indtil 31. december 1976 og for Irland og
Danmark indtil 31. december 1977) og
bestemmelsesland, dels efter varer eller efter
landområder og varekategorier. Årsresultaterne offentliggøres i særlige årbøger eller i
tillæg til månedshæfterne. Man vil finde
detaljerede opdelinger efter varer og lande i
»AnalytiskeTabeller NIMEXE«og i »Analytiske Tabeller CST (SITC)«, der udkommer
årligt. Alle værdiangivelser vedrører specialhandelen (indtil 31. december 1977 henfører de dog til den almindelige handel for Det
forenede Kongeriges, Danmarks og Irlands
vedkommende).
Priserne er angivet cif til grænsen ved
vareindførsel, og fob fra grænsen ved vareudførsel.
Ausgewiesen werden Monats- und Vierteljahresergebnisse aufgegliedert nach Ursprungs- (für die Benelux-Staaten bis 31.
Dezember 1976 und für Irland und Dänemark bis 31. Dezember 1977), Herkunftsund Bestimmungsländern, nach Waren und
nach Zonen und Warenkategorien. Jahreszahlen bleiben besonderen Jahrbüchern
oder Beilagen zum Monatsheft vorbehalten.
Für detaillierte Aufgliederungen nach Waren
und Ländern sei auf die jährlich herausgegebenen Veröffentlichungen „Analytische
Übersichten NIMEXE" und „Analytische
Übersichten CST (SITC)" verwiesen. Alle
Angaben beziehen sich auf den Spezialhandel (für das Vereinigte Königreich, Dänemark und Irland jedoch bis zum 31. Dezember 1977 auf den Generalhandel).
Die Werte gelten cif nationale Grenze für die
Einfuhr, fob nationale Grenze für die Ausfuhr.
It records monthy and quarterly results
broken down by country of origin (dispatching country for the Benelux countries until
31 December 1976 and for Ireland and
Denmark until 31 December 1977) and of
destination, by products, and by zones and
categories of products. Annual figures are
reserved for special yearbooks or supplements to the monthly Bulletin. For a more
detailed account of products and countries
the reader should refer to the annual publications "Analytical Tables NIMEXE" and
"Analytical Tables CST (SITC)". All the
figures refer to special trade (though to
general trade until 31 December 1977 forthe
United Kingdom, Denmark and Ireland).
Values are cif national frontier for imports,
fob national frontier for exports.
The countries are classified according to the
"Country Nomenclature" by continents, and
by geographical location approximately in
the order west-east, north-south. Complete
text of this nomenclature, in addition to its
publication in the Official Journal of the
European Communities, appears once a year
in the six official languages as an appendix to
this monthly publication. |
